Легализация документов

Выезд за границу с целью получения образования, трудоустройства, вступления в брак, создания компаний (юридических лиц) или ведения хозяйственной деятельности предполагает необходимость проведения легализации документов.

Легализация документов представляет собой выполнение ряда определенных формальных процедур с целью придания документам юридической силы на территории другой страны.

Существует упрощенная процедура консульской легализации – Апостиль, который применим для легализации документов, выданных в одной стране для предоставления в другой в том случае, если оба государства подписали Гаагскую Конвенцию, принятую в 1961 году. В противном случае необходима процедура консульской легализации, которая осуществляется согласно Венской конвенции «О консульских отношениях».
Легализация документов всегда производится исключительно на территории той страны, где они были выданы или/и оформлены.

Консульская легализация представляет собой более сложную процедуру, нежели Апостиль, она является двусторонней и ее оформление состоит из нескольких этапов:

• перевод документа на нужный иностранный язык;


• нотариальное заверение копий документа, его перевода и подписи лингвиста;


• легализация в министерстве юстиции Украины;


• легализация в министерстве иностранных дел Украины;


• легализация в соответствующем консульстве (на территории Украины).

Таким образом, легализированный документ будет иметь юридическую силу только на территории той страны, в чьем консульстве была сделана соответствующая отметка.
Легализации подлежат следующие документы:

• об образовании (аттестаты, дипломы, удостоверения и т.д.);


• свидетельства о гражданском состоянии (о рождении, о браке, о разводе, о смерти);


• страховки, справки, доверенности.

Не подлежат легализации оригиналы и копии документов, на которых есть фотография: паспорт, водительские права, пенсионная книжка, военные билеты и т.д.
Бюро переводов Эсперанто ™ (Киев) предлагает квалифицированную помощь в осуществлении всех видов легализации документов в Украине (Апостиль и консульская легализация) и переводе юридических документов, свидетельств о рождении, браке, разводе, смерти и т.д., включая присяжные и аккредитованные переводы и их нотариальное заверение.